Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po fakcie
Weryfikacja
po fakcie
odbywa się bez nieuzasadnionej zwłoki po rozpatrzeniu wniosku. The
ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Weryfikacja
po fakcie
odbywa się bez nieuzasadnionej zwłoki po rozpatrzeniu wniosku. The
ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request. Po fakcie
okazało się, że była to inwestycja nietrafiona.
With
the
benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment. Po fakcie
okazało się, że była to inwestycja nietrafiona.
With
the
benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment.
Powiadomienia dłużnika
po fakcie
o przekazaniu przez kontrahenta należności kredytowej na zabezpieczenie na rzecz krajowego banku centralnego dokonuje kontrahent lub bank centralny (zgodnie z... Ex
post notification of the debtor requires that
the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as...
Powiadomienia dłużnika
po fakcie
o przekazaniu przez kontrahenta należności kredytowej na zabezpieczenie na rzecz krajowego banku centralnego dokonuje kontrahent lub bank centralny (zgodnie z dokumentacją krajową) niezwłocznie po nastąpieniu zdarzenia kredytowego. Ex
post notification of the debtor requires that
the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event.
...kosztów usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym powinno, nie tylko z góry lecz także
po fakcie
, zostać wykluczone.
...policy, overcompensation for the cost of an SGEI should be excluded not only ex ante, but also ex
post
.
Jednak zgodnie z polityką ogólną Komisji nadmierna rekompensata kosztów usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym powinno, nie tylko z góry lecz także
po fakcie
, zostać wykluczone.
Nevertheless, in line with the Commission's general policy, overcompensation for the cost of an SGEI should be excluded not only ex ante, but also ex
post
.
Fundusz Energetyki został więc zgłoszony Urzędowi
po fakcie
, przez co naruszony został obowiązek „standstill” przedstawiony w art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
The Energy Fund system was therefore belatedly notified to the Authority and thereby infringed the standstill obligation in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court...
Fundusz Energetyki został więc zgłoszony Urzędowi
po fakcie
, przez co naruszony został obowiązek „standstill” przedstawiony w art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
The Energy Fund system was therefore belatedly notified to the Authority and thereby infringed the standstill obligation in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Władze belgijskie i DPLP próbują
po fakcie
sztucznie uzasadnić istnienie odrębnego obowiązku terytorialnego, twierdząc, że zakres terytorialny określony w umowach o zarządzanie jest niezbędny z dwóch...
The Belgian authorities and DPLP are in
fact
trying artificially to justify a posteriori the existence of a distinct territorial mission by arguing that the territorial coverage set out in the...
Władze belgijskie i DPLP próbują
po fakcie
sztucznie uzasadnić istnienie odrębnego obowiązku terytorialnego, twierdząc, że zakres terytorialny określony w umowach o zarządzanie jest niezbędny z dwóch powodów: zarówno do celów świadczenia obowiązków w zakresie usługi publicznej, jak i do celów realizacji rzekomego obowiązku terytorialnego niezwiązanego z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.
The Belgian authorities and DPLP are in
fact
trying artificially to justify a posteriori the existence of a distinct territorial mission by arguing that the territorial coverage set out in the management contracts is necessary on two counts: both for USO purposes and for an alleged territorial mission beyond
the USO.
Takie obliczanie i pobieranie podatku VAT
po fakcie
jest kłopotliwe i generuje wysokie koszty administracyjne.
This
ex-post
calculation and the collection of VAT is burdensome and generates high administrative costs.
Takie obliczanie i pobieranie podatku VAT
po fakcie
jest kłopotliwe i generuje wysokie koszty administracyjne.
This
ex-post
calculation and the collection of VAT is burdensome and generates high administrative costs.
...informacje dotyczące tej instytucji kredytowej, które nie są informacjami poufnymi, ujawnia się
po fakcie
, gdy wszystkie ograniczenia dotyczące udzielania istotnych informacji wynikające z wymogów
...institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed
ex post
, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiali
W razie likwidacji instytucji kredytowej informacje dotyczące tej instytucji kredytowej, które nie są informacjami poufnymi, ujawnia się
po fakcie
, gdy wszystkie ograniczenia dotyczące udzielania istotnych informacji wynikające z wymogów w zakresie poufności przestaną mieć zastosowanie.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed
ex post
, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Potwierdza to
po fakcie
słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
This confirms
ex post
the accuracy of the forecasts informing
the discussions on the Law.
Potwierdza to
po fakcie
słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
This confirms
ex post
the accuracy of the forecasts informing
the discussions on the Law.
...przez właściwe władze Republiki Kazachstanu o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości...
...authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall b
Jeżeli jednak Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze Republiki Kazachstanu o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce wysyłka wyrobów.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
...przez właściwe władze Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają
...authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall b
Jeżeli jednak Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce wysyłka wyrobów.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
...przez właściwe władze ukraińskie o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają
...by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall b
Jeżeli jednak Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze ukraińskie o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce wysyłka wyrobów.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
...przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają
...authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall b
Jeżeli jednak Komisja lub właściwe organy państwa członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone w poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
...przez właściwe organy ukraińskie o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają
...by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall b
Jeżeli jednak Komisja lub właściwe organy państwa członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe organy ukraińskie o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już
po fakcie
przywiezienia do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone w poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence
after
the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relative quantitative limit set out in Annex V.
Jeżeli
po fakcie
okazałoby się, iż realny koszt inwestycji jest niższy, władze belgijskie oszacowałyby ponownie pomoc na podstawie realnego kosztu inwestycji.
If
afterwards
it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
Jeżeli
po fakcie
okazałoby się, iż realny koszt inwestycji jest niższy, władze belgijskie oszacowałyby ponownie pomoc na podstawie realnego kosztu inwestycji.
If
afterwards
it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
W szczególności jeżeli chodzi o ceny transferowe, otrzymanie
po fakcie
niezbędnych dowodów, że transakcje wewnątrz grupy przeprowadzono zgodnie z zasadą ceny rynkowej, może okazać się trudne.
Where transfer pricing in particular is concerned, it may be difficult to obtain
after
the fact
the necessary evidence that internal group transactions have been effected in accordance with the...
W szczególności jeżeli chodzi o ceny transferowe, otrzymanie
po fakcie
niezbędnych dowodów, że transakcje wewnątrz grupy przeprowadzono zgodnie z zasadą ceny rynkowej, może okazać się trudne.
Where transfer pricing in particular is concerned, it may be difficult to obtain
after
the fact
the necessary evidence that internal group transactions have been effected in accordance with the arm’s-length principle.
...skutków transferu na sytuację WestLB a nie do uzasadnienia lub zakwestionowania transakcji
po fakcie
.
The data in this decision
that
relate to later years are used only to show the effects of the transfer on WestLB's situation and in no way to justify or question the transaction with the benefit of...
Dane dotyczące powyższej decyzji, odnoszące się do lat późniejszych, znajdą zastosowanie wyłącznie w celu pokazania skutków transferu na sytuację WestLB a nie do uzasadnienia lub zakwestionowania transakcji
po fakcie
.
The data in this decision
that
relate to later years are used only to show the effects of the transfer on WestLB's situation and in no way to justify or question the transaction with the benefit of hindsight
.
...trybu pilnego, o którym mowa w art. 19 ust. 3, oraz decyzja podjęta w odniesieniu do weryfikacji
po fakcie
;
where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
w stosownych przypadkach, zastosowanie trybu pilnego, o którym mowa w art. 19 ust. 3, oraz decyzja podjęta w odniesieniu do weryfikacji
po fakcie
;
where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
...a) lub b), według właściwej dokumentacji krajowej, istnieje obowiązek powiadomienia dłużnika
po fakcie
.
Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and...
Natomiast w tych państwach członkowskich, w których nie wymaga się uprzedniego powiadomienia dłużnika o przekazaniu należności kredytowej na zabezpieczenie ani rejestracji tego faktu w ogólnodostępnym wykazie zgodnie z punktem a) lub b), według właściwej dokumentacji krajowej, istnieje obowiązek powiadomienia dłużnika
po fakcie
.
Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
